That was frightening.
It's nice to go back to your childhood days once in awhile.
Is it all right to let him go around with girls like that?
Don't worry about that. Take a look at this.
Ms. Mine Fujiko, a military leader...
I understand.
Please smile!
OK! Ready!
Danger, danger.
Just on time...
Now it's your turn.
I'm short-sighted, you go on!
Is that so?
Let's go to another place!
The bullet is loaded. What a waste.
Please everyone take a look, this is the the perfect sea killer,
a cross-breed between piranha and shark.
Gross!
How scary!
Lupin, I can't see clearly!
-How about this? -A little more.
I see now! Thank you!
You're welcome!
(Keep Your Hands Off the Hot Treasure)
I object!
Me too!
Is that so? Both of you are such cowards!
You are going too far this time.
You guys don't understand at all. I'll say it again,listen carefully!
This is the place.
An island 50 km away from Sicily.
There is a live volcano on this island, that stops erupting once every 100 years.
According to mycomputer's calculations, in 3 days at 5.50 pm,it will stop!
Jigen, what do you reckon will be in there?
The long lost treasure that has been buried on the island!
That's right. In a half an hour on that island, we will get our hands on that treasure.
Then we'll vote again, nomatter who is for or against,the majority wins.
Do you understand,Goemon?
Then let's begin.
Those who agree say
Yeeeeeeeeeeees...
Who is against?
This is too dangerous.
I'm not interested in this, so I'll excuse myself.
Please wait...
If the majority wins, then I'll vote as well.
I agree to Lupin's proposal.
And how did you decide that?
It's two against two!
No, it's three against two!
The inspector?!!!
Wait, wait, wait!
I have resigned from my job at the ICPO.
What did you say?
I was getting tired of the police officer life, so I've decided to join you guys.
I can't believe it.
It's a pleasure to work with you.
I agree with Lupin's plans.
Then it's decided, 3 against 2, I win.
Then we will discuss the details of the plan in the next room.
Could both of you please wait there?
I know it's a bit nasty but please, don't blame me for this.
That's the way voting goes, majority wins.
Now let's hide that thing first.
You can come out now.
Mr Goemon, Mr Jigen, please, both of you.
Protect the island's treasure, don't let Lupin steal it,
because treasure is considered sacred by the residents of that island!
Sacred?
Please, my ancestors have been protecting that island for centuries,
if we loose it, we don't know what will happen!
I'm not sure if we'll be able, but we'll give it a try.
Although we're pretending to help him, I'm not comfortable with betraying him.
Well, he was the one who used Fujiko and Zenigata puppets to help him win the vote.
This time, our votes are different from Lupin's.
Is that so? Then Jigen, Goemon,
let's try it your way.
Oh no, it's pops.
Didn't he quit his job and join us?
No,no, he's having second thoughts.
A guy who changes his mind easily.
No, I was too gullible and was betrayed.
All right.
Next!
Your name please?
I'm Muhammad Mahja.
This is my wife, my wife, my wife and my wife.
All 4 of them are your wives?
That's right, our religion allows us to have many wives.
Here you are.
This fellow... he tricked me?
Wait!
I'm really sorry.
In our country, it's an offence to look at a woman's face.
God will punish you for that!
Nice work!
It's nothing.
Later!
Excuse me, do you want a beer?
No, I'm on duty, give me some coffee, please.
I understand. Please wait for a moment.
Here you are.
Thank you!
How long are you going to stay here?
Hurry up and come out!
This is too much.
Is this God's punishment?
We are here!
Will it really calm down tomorrow?
According to the records, the last time was in April 29th 1880, at 5.29pm.
And before that was April 29th 1780.
And it stops only for 30 minutes.
So you want to take the chance when it stops to go in?
Right, please help me!
You already promised. Don't tell me you're giving up now!
Hey!What's wrong?!
Lupin!?
It's a striped tarantula!
Is it lethal?
It's a spider that lives on the island.
If you're bitten by it, you will sleep for 24 hours.
24 hours?
Hey, Claudia, hold me...
No, no, no, don't touch me there.
Gentle, gentle...
He's such a noisy man.
You can come in.
Mr Jigen, Mr Goemon, my grandfather would like to speak to you.
The treasure that appears once every 100 years, is a gift from the gods to our people.
If the treasure is taken, the people will have to leave the village.
Please lend us your strength and protect the treasure from Lupin's hands.
Please rest assured.
When the volcano stops erupting, Lupin would be still asleep.
That's why your treasure should be safe.
He said he's eternally grateful to you.
He wants to thank you with a present.
Well, we're off.
Excuse us!
Mr Jigen, Mr Goemon, thank you!
They're off.
Grandfather, can I go too?
I don't think this is a good plan.
Yes, we've failed...
...each time.
But with Claudia's help, those two are out of the way.
You don't have to worry. It was easy.
Good work.
Grandfather, as long as the treasure is protected from Lupin,
then our people will be able to get through this century.
Right.our ancestor's wishes will be fulfilled.
The world will become our mafia's possession!
Grandfather, you must trust me.
Sure, you're one of our family and you'll be able to go to the sacred land.
Thank you grandfather.
Then, to our ancestors!
For the glory of a 100 years!
Cheers!
Hey!Lupin's gone!
Where has he run off to?
Look.
Lupin?
Good morning.
I slept too deeply because there was sleeping pills in the coffee.
I just woke up.
Shouldn't it last for 24 hours?
What do you mean?
You have been bitten by a spider!
According to the information, you should have slept for 24 hours!
Then the poison isn't very effective on me, is it?
Let's go!
We still have 30 minutes before the volcano stops erupting.
Lupin, won't you change your mind?
What are you blabbering about?
This is something that belongs to the natives of the island.
And this is their present for a fool like you.
A bug?
This too.
There is no more time!
30 minutes to showdown.
All right, go down.
What do you think now?
I don't know, but I've made a promise with the girl,
so I have to protect the treasure.
I believe that kid, so I'll do this.
What's wrong?
That hurts!
Idiot!idiot!
It's not funny.
Wait a minute.
We can win more time this way.
Hey.Goemon.
Are you loony, you bastard?
I'm sorry, the machine seems to be defective.
Jigen look, my watch dropped, how will I know the time?
You've got 10 more minutes.
This time, be more careful.
We just have 10 more minutes left!
Now, let's go!
Shall we do it again?
Oh no, Lupin is in trouble, bring him up!
Lupin!
answer me!
That's bad!
Look, it's been cut!
Lupin, are you all right?
Lupin, answer uus!
Oh no, the eruption has begun!
Let's go!
Where are you,Lupin?
Lupin there is no more time!
Lupin?
Lupiiiin?
Lupin where are you?
Lupin there is no more time!
Let's get back!
Both of you're making such a racket, my ears are ringing!
This is a trap, if you don't leave now, the eruption will start again!
But we haven't gotten the treasure yet.
That's bad! We have to run!
You bastard...
Look at this fellow who also wants the treasure.
Shoot!!!
Bad!
Retreat!
No, the eruption has begun!
Then this is the end for us?
I'm sorry,Lupin that we betrayed you.
It's all right, I knew about it.
Then there is nothing to worry about, we can die without regret.
Lupin, hurry up!
We can escape from here.
You're also part of this, are you going to continue lying?
I'm a FBI agent, I've been searching for the mafia's hideout.
FBI, eh?
By lying to you I was able to get their trust.
I've already reported the location, the police will be here soon.
Hurry up!
Listen up, I have prepared a small boat on the beach.
Let's go, Claudia.
I still have my duty to perform.
But they...
Don't worry about me. I'm sorry for lying to you.
Lupin, I'm sorry.
I didn't think you could be from the FBI.
Leave quickly,Lupin!
Let's meet again later, OK?
It's dangerous.
Let's abandon the boat and go in the sea.
It's allright, look there.
They've been caught but the treasure will sleep for another 100 years.
Even Lupin wouldn't be able to get it.
I didn't think that even my own partners would look down on my abilities.
What?
The power of the volcano eruption can shoot stones a mile away.
And the same goes for the hidden diamonds.
What is that?
Have you prepared this already?
Lupin the third is always prepared!
He has never lost his target.
With his brilliant plan, the art of stealing can only get more perfect.
There seems to be a mistake in the plan.
And it was just...
Shut up!
Don't you care about the treasure?
Don't run!
Wait for me!
My treasure wait for meee!
The water has filled the boat.
It really has...
Pops Zenigata has done well!
This time everything was planned by the police, I was too careless.
How are we going to get out of this one?
Next episode:
"The Climactic Lupin Arrest Operation" See ya!
"The Climactic Lupin Arrest Operation"